1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(Grand orchestral fanfare
naglalaro)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-( huni ng mga ibon)
-(tumatalon ang mga insekto)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-( huni ng mga ibon)
-(mga hayop na nanginginig)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(tumatak ang ibon)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(nagdaldal ang mga unggoy)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(mababa, malalim na dagundong)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(Tumatawa ang unggoy)
-(nag-iiwan ng kaluskos)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(Lalong lumakas ang dagundong)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(sigaw ng unggoy)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(busy na daldalan)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(radio static crackles)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
SCIENTIST 1:
Ilang beses tayo pupunta
patuloy na gawin ito?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
SCIENTIST 2: Patuloy naming pinapatakbo ito
hanggang sa humawak ang hybrid.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
ANNOUNCER (over P.A.):
Nasa security level five kami.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
SCIENTIST 1: Kinuha ng mga dereg.
Walang tanda ng pagtanggi.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
SCIENTIST 3: Meron pa
mutasyon sa genome seven.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
salamat po.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
ANNOUNCER (over P.A.):
Lahat ng genetic na basura ay dapat kunin

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
papunta sa cremation chamber
pagsapit ng 5:00 p.m.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
ANNOUNCER 2 (over P.A.):
Ang Tank 12 ay offline

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
hanggang sa genetic modification
nagpapatatag.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Sige.
Tapusin na natin ito.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Dito na tayo.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oh. Oo. Paumanhin. Maghintay ka.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Okay. Oo.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(tunog ng keypad)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Tatlo, dalawa, isa.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
SCIENTIST 4: Umakyat dito.
Naghihintay ng awtorisasyon.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Bumuntong hininga si William)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Hindi ko nakita
ang mga lab, ngunit ipinapalagay ko

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
pinataas namin ang soporifics?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(buzz ng pinto)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Oo.
Kailangan kong pumunta sa taas

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
bilang 0.5 mililitro
bawat daang libra.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
SCIENTIST 4:
Okay guys. Malinaw ka.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Well, ayaw namin
upang patayin ang bagay.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Ilang araw ko.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(bumuntong hininga)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Oh, Diyos.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
ANNOUNCER 2 (over P.A.):
Ang Tank 12 ay offline

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
hanggang sa genetic modification
nagpapatatag.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(humihip ang hangin)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(buzz ng pinto)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(alarm ng computer
tahimik na beep)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(huminto ang alarm)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(mechanical clanking)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
AUTOMATED NA BOSES:
Alerto. Pagkabigo sa pagpigil.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Hoy, anong nangyayari?
-(mahinang ungol)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
AUTOMATED NA BOSES:
Alerto. Pagkabigo sa pagpigil.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Alerto.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Pagkabigo sa pagpigil.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(malalim na pag-click sa guttural)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Oh, Diyos. Maluwag ito!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(tunog ng alarm)
-(Apurahang daldalan)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
SCIENTIST 5: Takbo!
Naka-lock ang containment!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(panic na daldalan at sigawan)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-Nakalaya ang D-Rex!
- Kailangan na nating umalis dito!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
SCIENTIST 6:
I-seal ang mga pinto!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-Seal ang mga pinto!
-(sumisigaw)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(ungol)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Kailangan na nating umalis dito!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Go! Go! Go!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! Ang pinto!
-Oh, Diyos. Oh, Diyos.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Ay, hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi!
Hindi, hindi, hindi! Halika na!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Hindi, hindi, hindi! Hindi!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Okay, ito lang... (nauutal)
-Hindi, hindi, hindi, hindi! ayos lang.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Halika. Halika na!
-Magdikit ka lang... Ipasok mo ang susi.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Tatlo, dalawa, isa.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(nanginginig ang hininga)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Halika na!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Tatlo, dalawa--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Halika!
-(hinihingal ng mahina)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(malalim na ungol)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Halika na!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Buksan mo ang pinto!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Pakiusap!
-(malakas na yabag ng mga paa)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(ungol)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Pakiusap?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(pabulong):
Okay, buksan mo lang ang susi.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
ayos lang. Ito ay-ayos lang.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Buksan mo lang ang susi. Lumiko lang...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Oo. Pakiusap lang
buksan ang pinto.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
pasensya na po.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(umiiyak):
Mangyaring buksan ang pinto para sa akin!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(sigaw)
-Hindi!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(ungol)
-(umiiyak)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(sumisigaw)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(umiiyak):
Oh, Diyos, hindi.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(masakit na sumisigaw)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(uungol)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(umiiyak):
Hindi! Ay, hindi!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
pasensya na po!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(sumisigaw):
Ay, hindi!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(Busina ang mga sungay)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
BABAE:
Halika, ano ito?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
LALAKI: Ang mga bagay na ito
ay dapat na

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
ganap na nalinis
dalawang taon na ang nakalipas.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
OFFICER: Oo, well, hindi ako
masaya rin tungkol dito, tao.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Sinisikap nilang bumangon siya
ngayon din.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo sa akin
para sabihin sayo.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
LALAKI: Ano ang ginagawa ng mayor,
umupo sa kanyang asno buong araw?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
OPISYAL:
Ito ay tumitimbang ng 40 tonelada, buddy.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Gusto mo bang ilipat ito?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(sa radyo):
♪ Alas dose ng radyo... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
BABAE (sa radyo):
...sa Manhattan.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, ang sanhi ng jam ay
walang iba kundi si Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
naisip na
ang huling nakaligtas
sauropod sa North America.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-Balik sa iyo, Bob.
-BOB: Salamat, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Kaya, oo,
ang tumatandang brachiosaur,
kilala sa mahinang kalusugan,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
sinira ng
ang enclosure ng Cobble Hill Park

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
kung saan ito nakatira noon
pagtanggap ng medikal na atensyon.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(humiyaw ang dinosaur)
-(Busina ang mga sungay)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(patuloy ang abalang daldalan)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(nagpatuloy ang newscast nang tahimik
sa radyo)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Oh, para sa kapakanan ng Diyos.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Magpahinga na sa kapayapaan,
ngunit kumuha ng impiyerno
sa labas ng paraan.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Damn, ang lamig.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Geez.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Ibig kong sabihin, kahit para sa New York,
medyo malamig.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(nanunuya)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Miss Bennett, sa palagay ko?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Hello.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Hindi ba dapat
upang magkita sa, um...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Hindi ka eksakto
mahirap sundin.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-So, paano mo nalaman ang tungkol sa akin?
-Paulo Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Meron ba siya
isang mensahe para sa akin?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Oo. Sabi niya,
"Wala si Felix sa sarili niya ngayon."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um... okay, nakikinig ako.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Is that some spy stuff?
Dahil ito ay hindi kapani-paniwala.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Ano ba kasing ginagawa mo
sa ParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Ang aking kumpanya ay umuunlad
bagong gamot,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
at mayroon kaming ilang mga pangangailangan.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Uh-huh. Parang malabo.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
At ano ang ibig sabihin nito
sa kasong ito?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Magaling ka daw
sa pagkuha ng mga bagay

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
at hindi nagtatanong
daming tanong.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(chuckles) Sila ba?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Sinasabi rin nila na hindi ka nababagabag

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
sa pamamagitan ng posibleng legal
o etikal na implikasyon.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Well, kailangan nilang tumahimik.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Well, kunin ito bilang isang papuri.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Uh, ibig sabihin tapos mo na ang trabaho.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Nawalan ako ng kaibigan sa huli kong trabaho,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
kaya hindi ako up para sa pagkuha.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Well, hindi mo alam
ano pa yan.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Oo, ngunit nagtatrabaho ka para sa isang
pharmaceutical company, tama ba?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Kaya... Tinawag mo ako.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Spec ops ako, kaya tago.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
I'm guessing info theft?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
I-I'm sorry, nagre-retrieval ako
at pagkuha, hindi heists.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Ito ay mga dinosaur.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Maaaring matapos na nila tayo,
pero hindi kami
sa pamamagitan ng sa kanila.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Well, lahat sila...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Patay silang lahat
o mamatay, kaya...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Maliban sa ilang isla
sa paligid ng ekwador.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Oo, at mga no-go zone ang mga iyon
para sa isang dahilan.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Pumunta ka doon, mamatay ka.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Kung saan ka pumapasok.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Oh. (tumawa)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Hindi, salamat.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-MS. Bennett!
-(nanunuya)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
alam mo ba yun
20% ng populasyon ng mundo

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
mamamatay sa sakit sa puso?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Isa iyon sa bawat limang tao
sa planeta.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Ngayon, isipin mo na lang.
Kunin ang isang taong kilala mo,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
kahit sino, at isipin na ikaw
maaaring siya ang magbibigay sa kanila

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
-dagdag na 20 taon ng buhay.
-Nakaka-touch.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Hindi ito ang aking larangan, bagaman.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
At mayroon kaming napakalalim na bulsa.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Gaano kalalim?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Para sa iyo, labis.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Well...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Kakailanganin ko ng numero.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Sampu, anim na zero.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Kasama yung isa
nasa sampu yan?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Hindi.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Ito ay isang kapalaran, Ms. Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Ang uri ng pera na gagawin
ibig sabihin hindi mo na kailangang ilagay

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
ang iyong buhay sa linya
kailanman muli.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(tumawa)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Sige, ano ang sagabal?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Uh... (nag-clear throat)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Mga posibleng kasong kriminal.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Pupunta kami sa isang lugar

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
kung saan ang bawat pamahalaan ay nasa
ipinagbawal ng planeta ang paglalakbay.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Well, mas mabuting huwag na lang
sabihin kahit kanino, kung gayon.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Oo, maaaring may problema iyon.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Hindi pa niya alam,
ngunit nagdadala kami ng isang sibilyan.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(dramatikong orkestra na musika
naglalaro)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(nagpatuloy ang musika)
-(ungol ng dinosaur)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
NARATOR:
Ang Neo-Jurassic Age

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
ay napatunayang nakamamatay
sa Dinosauria.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Kahit na ang ilang mga species ay maaaring mabuhay

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
sa ilang nakahiwalay na mayaman sa oxygen
mga tropikal na microclimate

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
nakakumpol sa
mga rehiyon ng ekwador,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
kung saan ang pakikipag-ugnayan sa mga tao

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
at iba pang hindi magkatugma
Ang mga modernong species ay...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
MANGGAGAWA:
Bumaba ang banner.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(patuloy ang daldalan ng mga manggagawa)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Okay, kaya ganito
ang kaliwang metacarpal?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Oo.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Tumawa si Krebs)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Magandang umaga, Doktor.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Paumanhin sa pagpasok nang hindi ipinaalam.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Maaari ba tayong magkaroon ng isang salita?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Paumanhin, ito ay isang impiyerno
ng isang araw dito.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Isinasara na nila tayo.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-aming mission specialist.
-Hello.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Sorry, anong misyon?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Uh, guys, bakit hindi
pahinga ka lang

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-sandali lang, okay?
-(tumawa)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Salamat, guys.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Si Dr. Loomis ay naging
nagpapayo kay ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
sa nakalipas na anim na buwan
sa kalusugan ng paleo-coronary.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Gumagawa kami ng bagong gamot,
Paleodioxin,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
nagmula sa pinakamalaki
mga species ng dinosaur na nakatala.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Iminumungkahi ng pagmomodelo ng computer
maaari itong maiwasan

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
sakit sa coronary
sa average na dalawang dekada.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Isipin kung ano ang maaaring mayroon iyon
para sa nanay mo.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Nalulungkot ako sa iyong pagkawala.
-(chuckles): Okay.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Kahit sino ay maaaring magbasa ng isang file.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Kung magiging personal ka, bagaman,
out na ako.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Ikinalulungkot ko sa pag-oversteam.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Ito, eh, ang pananaliksik ay mahalaga.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Hindi lang natin ito makukuha sa pagsubok.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Hindi namin kaya
upang synthesize ang DNA,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
kaya kailangan namin ng mga sample
mula sa mga buhay na dinosaur.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
At ang mga species ay dapat na
isang totoong colossus.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Ito ang pinakamalaking hayop
sa tatlong kategorya:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
seagoing, land based at avian.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Bakit ang pinakamalaki?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Oh, ito ang kanilang mga puso.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Ang mas malaki sila, ang
mas malaki ang kanilang coronary muscles.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
At nabuhay sila ng pinakamatagal,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
mahigit isang daang taon para sa
ilang mga sauropod sa panahon ng Cretaceous.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Ibig sabihin ay tatlo
mga dinosaur na kailangan nila

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosasaurus,
na nakatira sa karagatan,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
at Titanosaurus.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Makikita mo sila sa lupa.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
At sa langit, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Ito ang pinakamalaking pterosaur.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Ang bawat isa sa kanila ay nagkaroon
isang average na habang-buhay

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
mahigit isang siglo,
bago pa man ang DNA refinement.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Mm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Isang gamot na maaaring maiwasan
magiging sakit sa puso

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
ang pinakamalaki
medikal na tagumpay
sa mga siglo.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Oo. At sigurado ako na mangyayari iyon
nagkakahalaga ng bilyon, tama?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Tillions.
-Hmm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Ang tanging paraan para sa ating mga siyentipiko
upang makumpleto ang mga hibla ngayon

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
ay may dugo
at mga sample ng tissue
mula sa mga buhay na dinosaur.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Teka. Y-Gusto mo
para kumuha ng mga sample ng dugo

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
mula sa mga hayop na ito
habang sila ay nabubuhay?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Nagde-deoxygenate ang hemoglobin
sa loob ng ilang segundo postmortem.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividity at hypostasis
sumunod agad.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Sa kabutihang palad para sa amin,
lahat ng mga species na ito ay umiiral

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
sa isang hiwalay na lokasyon.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Nagbubuo kami ng isang koponan,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
at gusto namin
para umalis agad.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
May mga kalaban tayo,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
at si Mr. Parker ay hindi
magparaya sa pangalawang pwesto.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Pwede ka bang maging handa bukas?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dr. Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Akala ko nagpapayo lang ako.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
ikaw ay. Sa personal.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Hindi kami qualified
upang makilala ang mga hayop

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
o hulaan ang pag-uugali.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Well... (tumawa)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Bakit hindi ka magpadala ng hukbo?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Isa kang mayaman na kumpanya.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Pagiging kompidensyal.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Mas kakaunti ang nakakaalam
tungkol dito, mas mabuti.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Masisiguro ko ang iyong kaligtasan.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
I mean, you know, more or less.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Ay, hindi, hindi. Hindi ito tungkol sa
aking kaligtasan. Kaya lang, ito ay...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"Higit pa o mas kaunti"?
-Oo.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(tumahimik): Ano ang pinapanukala mo
ay talagang ilegal.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Oh, ba't-- sinabi mo ba sa kanya
tungkol sa mga zero?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Hindi iyon uubra sa kanya.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Ano ang pinagsasabi mo?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(nanunuya)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Nakakita ka na ba ng dinosaur
sa ligaw?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Hindi ko ibig sabihin sa isang theme park
noong bata ka pa

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
o nanonood ng ilang kawawang nilalang
gumala-gala sa bayan nawala.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
I mean sa natural habitat nito.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Dahil hanggang sa gawin mo iyon,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
lalaki ka lang
na bumibisita sa mga zoo.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Bumuntong hininga si Loomis)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Nakabenta kami ng isang dosenang tiket
lahat noong nakaraang linggo.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Limang taon na ang nakakaraan, mayroon ka
maghintay sa pila ng ilang oras,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
kung makapasok ka man lang.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(bumuntong hininga)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Walang pakialam
ang mga hayop na ito.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Mas karapat dapat sila.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Kailangan ko lang ng isang segundo.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Hindi, oo. (nauutal) Kunin mo...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Dalhin ang lahat ng oras
na kailangan mo.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Dalhin ang lahat ng minuto.
Hindi tulad ng...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Bumuntong hininga si Krebs)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...ang buong buhay mo ay naging,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
alam mo, nangunguna
hanggang sa sandaling ito.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Nag-clear throat si Krebs)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(mint crunching)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(patuloy ang pag-crunch)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(patuloy ang pag-crunch)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-Handa ka na?
-Oo.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(excited na daldalan)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(nagpapalakpak)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(bumuntong hininga)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
ni Primal Scream na naglalaro)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(masiglang daldalan
sa katutubong wika)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(ungol)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(nagpapalakpak)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Tatlo sa isang hilera! (tumawa)
-(excited na daldalan)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Kapitan Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Nag usap kami sa phone.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Oo, Krebs, tingnan mo, pasensya na.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Pinag-isipan ko na,
at hindi ko magawa.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Gusto ko, bilang pabor lang
kay Zora, pero hindi ko kaya.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(tumawa) Ano?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Nagkasundo na kami sa phone.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Pinangalanan mo ang iyong presyo.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Hindi yun. ako lang--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Medyo masyadong risky
para sa aking bangka.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Hindi pa siya nababayaran,
kaya akala ko naiintindihan mo.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Walang mahirap na damdamin, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Hoy. Dalawang dobleng rum. <i> Merci.</i>
-(humirit)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Ano ito?
Siya ang iyong lalaki.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Oo. Sampung taon kaming nagtagal
sa MARSOC magkasama.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Si Duncan ang pinakamahusay.
Kung hindi, wala ako dito.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Pinakamahusay sa ano? umiinom?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, hindi ang mga baril, okay?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Sige. Okay.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Gumagalaw ng mga bagay at tao
sa loob at labas ng mga lugar

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
hindi sila dapat.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Ang gulo, ako talaga
Hindi ko magawa sa pagkakataong ito, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
pasensya na po.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
At natatakot ako na final na iyon.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(nauutal) Impyerno yan
ng isang pag-urong, Duncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Nangako ka sa akin.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Uh, baliw na tayo ngayon.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
pasensya na po.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Ayaw kong makita ito
lahat ay nahuhulog sa iyo.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(bumuntong hininga)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Bakit hindi ka gumawa ng ilang uri
ng magandang loob na kilos?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Tulad ng, marahil-- alam mo,
Naglalaway lang ako dito--

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
pero baka kaya mo

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
doblehin ang bilang
na ikaw at ako ay pinag-usapan,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
at saka kaya ko
alagaan mo si Duncan

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
at ang kanyang mga tauhan sa labas ng aking dulo.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Oh, nakikita ko.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(tumawa):
Napakaganda niyan.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Magluto kayo nito
sa phone o ngayon lang?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Ay, sinusubukan ko lang
para matulungan ka.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Hindi ko kailangang umupo dito
at iniinsulto.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Para sa Diyos, mabuti. Sumang-ayon.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Magaling.
-Magaling. (bumuntong hininga)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Uusad tayo sa Barbados

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
para maiwasan ang pagpapatrolya ng gobyerno,
pero hindi naman marami.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Bakit ganon?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(tumawa)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Walang sapat na pipi
para pumunta sa pupuntahan natin.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(nagtatawanan ang mga bata)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(tumawa):
Hoy! Hoy!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Halika dito! (ungol)
-(Dinosaur umuungal sa TV)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Hoy.
-ATWATER: Hoy.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Dito.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-Uy, Z.
-(chuckles): Hi.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Hey, kamusta ka na?
-Oh, mabuti.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Siya ay tutulong
na may seguridad ng pangkat.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Seguridad para sa...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Tiyaking hindi ka matatapos
sa isa sa mga ito.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Isang live.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
may iba pa ba?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Oo, makinig, hindi ako magiging
kayang gawin ito, alam mo ba?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
I-Gusto ko bilang isang pabor
para sayo Z, pero...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Oh, hindi, tinakbo na namin ito.
-Sige, cool.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
So, kapag aalis na tayo?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Hoy, LeClerc.
-LeCLERC: Ano?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Nakita mo ba kung magkano
Binabayaran kami ni Kincaid

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-para sa isang ito?
-(tumawa)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-Ay, oo. (tumawa)
-(tumawa)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-May problema tayo.
-Hell oo.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(nagbeep ang radyo)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(static at baluktot na satsat
sa radyo)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Well, ang magandang balita ay,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
ang Mosasaur ay na-tag
sa pagkabihag

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
at patuloy itong sinusubaybayan ng InGen
pagkatapos nitong pagtakas.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Binili namin ang kanilang data
pagpasok nila sa Chapter 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
kaya ngayon sinusubaybayan namin ito.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Parang walang ibang nakakaalam
marami tungkol dito.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Pero...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
dyan lang yan.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Kaya, unang sample
sa 150 milya o higit pa.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Napakalapit sa ekwador.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Pero bakit...
bakit malapit sa equator?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Bakit hindi sila nakaligtas
kahit saan pa?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Ang fitness landscape ng
hindi na nababagay sa kanila ang Earth.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Uh, iba ang hangin.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, ang solar radiation
ay iba,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
ang mga insekto, mga halaman.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Magkaiba ang lahat.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Ngunit malapit sa ekwador,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
ito ay halos ang klima
ng 60 milyong taon na ang nakalilipas.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Mas mainit
at mayaman sa oxygen.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
At ang Mosasaur
pangkalahatan ay bilog

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
ang isla na aming pupuntahan.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
May isang complex doon
iyon ay R at D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
para sa orihinal na parke.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Ito ay inabandona
pagkatapos ng isang aksidente.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Gusto naming pumasok,
kunin ang aming tatlong sample

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
at lumabas
sa lalong madaling panahon.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Dahil kahit na
dalawang dosenang species

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
nakaligtas doon, nag-iisa,
sa loob ng halos 20 taon,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
huwag magkamali, ito ay hindi
nangangahulugang isang kontroladong kapaligiran.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ATWATER: (tumawa)
Yeah, I think magiging okay tayo.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Ano ang mga iyon?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ATWATER:
Mga neurotoxin.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Gaano kabilis?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Paralisis sa loob
ilang segundo.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
At saka ano?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
At pagkatapos ay mabuhay ka.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Ito ba ang bahagi kung saan ka, uh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
sabihin mo sa akin ito ay isang krimen
pumatay ng dinosaur, Doktor?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Hindi, dito ko sasabihin sa iyo
kasalanan ang pumatay ng dinosaur.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(tumawa)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Kaya, eh, paano kung
tayo ba o sila? Hmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Pagkatapos ay inilagay na namin ang aming sarili
lugar kung saan hindi tayo bagay.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(nanunuya)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, iyan-iyan ay uri ng
ang aming espesyalidad, si Dr. Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Wala kaming balak
ng pananakit sa mga hayop.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Kunin na lang natin ang ating mga sample
at umuwi na.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Mawawalan ng liwanag
bago tayo makipag-ugnayan.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Tatakbo tayo
unang bagay sa umaga.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Paano gumagana ang pagkuha?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Itong mga darts
mangolekta ng mga sample ng dugo.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Makakakuha ka ng isang shot sa bawat isa.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Ang Mosa ay mayroon
apat na pulgada ng itago,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
kaya dapat nasa loob ka
sampung metro upang tumagos.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
At nag-eject ito sa sarili
kapag umabot na sa kapasidad.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(tunog ng dart)
-Ito ay dapat sunog

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
dalawang daang talampakan
sa hangin,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
parang model rocket.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Sa araw,
magbubukas ang isang parasyut,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
at lulutang ito pabalik
sa amin.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Kukunin ko ang shot.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, remote biopsy darting
ay medyo basic.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Sigurado akong kakayanin ko.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oh.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(tumawa)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-Nararamdaman mo ang spray na iyon?
-Oo.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Ngayon isipin ang bangka
tumba sa 15 hanggang 20 degrees,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
gumagalaw kami sa 30 knots, ikaw
namumuo ang pawis sa iyong mga mata,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
at medyo malapit ka na para tumingin
ang bagay na iyon ay nasa ngipin.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Nakuha mo ito.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Uh, please, maging bisita ka.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Oh, talaga? Kung pipilitin mo.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(tumawa si Kincaid)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(tumawa):
Hindi ko kaya.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(Natatawa si Kincaid)
-(beep sa radyo)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Ibig kong sabihin, ito ay-ito ay naging masaya
nagtatrabaho sa iyo, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-Ano?
-Pero sa tingin ko tayo lang
natagpuan ang aming bagong pinuno ng pangkat.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(nagtawanan ang dalawa)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Walang kasalanan.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
I mean, wala akong kakilala
na maaaring masaktan niyan.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Iyan ay masama.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Bumuntong hininga si Kincaid)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Narinig ko ang tungkol kay Booker.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(huminga ng malalim)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(sighs) Oo.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
I'm so sorry.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Oo.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
-Anong trabaho ka noon?
-(bumuntong hininga)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Um, simple lang
misyong pagsasanay sa Yemen.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Hindi maaaring maging mas basic.
Isang car bomb lang.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Out of nowhere.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Mabilis man lang.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Hindi naman.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(sighs) Shit.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Hindi niya deserve yun.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Hindi.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(bumuntong hininga)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Kailangan kong sabihin sa kanyang asawa.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Ito ay... ito ay brutal.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Hindi mo ito mapapanatili
magpakailanman, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Hindi.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Ang gawaing ito...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
sinisira ka nito sa huli.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Ano sa tingin mo
May ginagawa ako dito?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
sinusubukan ko lang,
alam mo, bilhin mo ang buhay ko.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Oh, talaga?
Akala ko namimiss mo lang ako.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-Well...
-(tumawa)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Alam mo
ano ba talaga ang na-miss ko?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Ang libing ng sarili kong ina.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Oh, wow.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Oo.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Grabe naman, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-Oo, oo.
-Hindi, seryoso.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Iyon ay, tulad ng, ang pinakamasama bagay
Nakarinig na ako ng kahit sino.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
salamat po.
Sobrang supportive sayo.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oh.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Diyos.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Pakisabi sa akin
Nagawa mo ito kay Amelia.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Well...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Sa tuwing titingin kami
sa isa't isa, kami lang...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...nakita ko lang ang aming maliit na anak.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Mas madali lang para sa ating dalawa
na pumunta dito mag-isa, alam mo ba?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Napaka pathetic namin.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(tumawa)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Sige, anong sabi mo
mananatiling buhay tayo?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
At, uh, alam mo,
yumaman sa pagkakataong ito.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Mabait si mayaman,
ngunit hindi ito magiging sapat.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Sigurado.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Gumawa ng isang bagay na mahalaga
habang may oras pa.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Okay.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Wag mo lang i-brush yan.
I mean it.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Wag kang maghintay, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Huwag maghintay.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(bumuntong hininga)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Harmony Hall"
sa pamamagitan ng paglalaro ng Vampire Weekend)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Nanata kami sa tag-araw ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Ngayon nahanap na natin ang ating sarili
sa huling bahagi ng Disyembre... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Nirarasyon mo ang mga iyon, honey?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
I'm enjoying them.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Bumuntong-hininga si Reuben, umungol)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: Malayo pa
sa kabila ng Atlantic.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Mamimiss mo sila
kapag naubusan ka.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Pwede ko bang itanong kung bakit meron ka
napakarami sa iyong bulsa?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Kaya hindi niya kinakain ang mga ito.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, tama.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hoy, honey.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Nasaan ang boyfriend mo?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
It-It's his turn sa manibela.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Darating ba siya o ano?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Uh, sabi ko sa kanya.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Nagbibihis lang siya.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Okay.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(sighs) Okay.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Gusto mo bang magpractice?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Sige.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Tandaan mo, okay?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Katulad ng ipinakita ni Dad sa iyo.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Sa ilalim, sa ilalim, sa paligid.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Nais mo kahit kailan
nagkaroon ka ng boring na tatay?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-Namin.
-Oo.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(tumawa)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(ngumisi si Xavier)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Sa wakas.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-Magandang gabi, Xavier.
-(bulalas)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Anong meron? (bumuntong hininga)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(tumawa):
alam ko.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(ungol)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Nilalamig ako sa labas.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Ito ay, uh, ito ang iyong relo.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Naku, parang bata akong natulog.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Ikaw ay-nakuha mo na ang gulong?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Lalaki, pagod na pagod na ako.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Magtatapat na ako.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Malamang magugulat ako
sa manibela.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Kukunin ko ang shift niya. ayos lang.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Hindi, hindi, hindi, mahal,
napagdaanan na natin ito.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Kailangan mo ng tulog. Kailangan ko ng tulog.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Ito ang iyong shift, Xavier.
Halika, lalaki.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reuben, hindi ba pwedeng angkla na lang,
para sa isang beses?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Gamitin ang anchor.
Hindi pa namin nagagawa yun.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
50 meters lang ang dala namin
ng anchor chain.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Ito ay 2,000 metro
hanggang sa ibaba.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Oh.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Parang isang tao
dapat pinag-isipan yan

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-bago kami umalis.
-May ideya ka ba

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
ang bigat ng dalawang--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Ginawa ko ang bangkang ito,
Okay, Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-M-Alam ko ang ginagawa ko.
-Oh, kaya magaling ka.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-Magaling ka sa manibela.
-Alam mo kung ano?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Kumuha ka lang ng isang oras.
ayos lang ako.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Oo. Perpekto. Ikaw ang pinakamahusay.
-Nakuha ko. ayos lang ako.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Fist bump?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Bigyan mo ako.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Di bale. Whoa.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Oh, mayroon kang licorice, dude?
I love this stuff.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Hindi ako umimik.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Hindi-hindi isang salita.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Mabuti.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Kaya huwag.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Ano-- ginawa niya pa
magdala ng shirt?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Okay, malinaw na hindi mo nakikita
yung side niya na nakikita ko.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Yung hubad na side.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Hey. (nanunuya)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
REUBEN:
Ibig kong sabihin, ako...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(sighs) Inaasahan ko yata
sana kaming tatlo lang.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Alam mo, isang huling hurrah.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Pupunta ako sa NYU, hindi Mongolia.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
REUBEN:
alam ko. tama ka.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Ano ang mga iyon?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
saan?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Ala-una. Lumilipat sa silangan.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Mga dolphin?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
Hindi.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Walang palikpik.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Mga layag.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(tunog ng bangka)
-(ungol)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, kunin mo ang manibela.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(ungol, pantalon)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Kaliwa, kaliwa, kaliwa.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(ungol)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(parehong ungol)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Isang malaking bagay ang tumabi sa amin.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Sailfish?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Mas malaki.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Ito ba ang you-know-what?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
hindi hon,
hindi ito you-know-what.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Halos walang natira.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Ayaw ko sa mga bagay na iyon.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Sana hindi na sila bumalik.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Sa tingin ko, dapat nating...
(sumisigaw)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(dinsaur umuungal)
-(sigaw ng lahat)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(sigaw ni Isabella)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(sumisigaw)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Maghintay ka!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Tatay! Tatay!
-Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Nasa loob si Xavier!
-Kukunin ko siya. Pumunta sa tuktok.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Pumunta sa tuktok!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
lumangoy!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-Hindi ito nagbubukas!
-Hayaan itong mapuno ng tubig!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Reuben, hindi magbubukas!
-Hayaan itong mapuno!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Hayaan itong mapuno, kung gayon
pwede mong buksan ang pinto!
-Bakit?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Kunin ang radyo! Sa pulang bag!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Ang pulang bag! Ang emergency bag!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Bumangon ka!
-Okay. (ungol)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
Go!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-Nasaan ito?
-Kunin mo!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Hindi ko mahanap!
-Nasa bag!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Ang emergency bag!
Ang pang-emergency na radyo!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Okay. (hinihingal)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Tatay!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Hoy! Lumabas ka na lang!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(huminga ng malalim)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(huminga ng malalim)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-Teresa!
-Bella! Bella, tahan na!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(humiyaw ang dinosaur)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-Xavier!
-Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Tatay!
-Tatay!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Tatay!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-Xavier!
-Tatay!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Tatay!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(hinihingal) Mahal!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Tatay!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Nasaan si Xavier?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
anong nangyari?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Tatay, nasaan siya?
-Hindi ko alam.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(hinihingal)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Bababa na ako.
hahanapin ko pa.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Humihingal si Xavier)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-Xavier!
-(sumisigaw)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, lumangoy!
-Hoy! Hoy!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, bilisan mo! lumangoy!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-Xavier!
-Halika!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(sumisigaw)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(hinihingal)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Halika! Halika na! Halika na!
-Lungoy, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Mas mabilis! Halika na!
-Bilisan mo!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Halika na!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(sumisigaw)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(ungol)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Tatay.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
ako...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Kinuha ko yung bag.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(kulog kulog)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("This Girl" ni Cookin' on
3 Burner na tumutugtog sa stereo)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Umuulan ng pera... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(nag-uusap sa French)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Ngunit panatilihin ang pagbabago
Dahil mayroon akong sapat na ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(nagtawanan ang dalawa)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Ilang sandali... ♪
-(nag-fade ang kanta)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(bumukas ang pinto)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Naiistorbo ba ako?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oh. (bulungan)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
ayos lang.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
hindi ako makatulog. (tumawa)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(chuckles) Well, sabi nila kung
maaari kang matulog sa gabi bago,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
kailangan mo na sigurong umalis.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Hindi mo masyadong naririnig
sa gawaing museo.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Gusto mong maupo?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
pwede po bang magtanong
anong pinagkakaabalahan mo?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Siguro isang maliit na PTSD.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Dapat siguro kinuha ko na
ilang pahinga pa

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
pagkatapos ng huli kong trabaho.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
ano ka ba

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Parang mersenaryo?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Uh, situational security
at reaksyon.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Kaya isang mersenaryo, kung gayon.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(tumawa)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Well, still, sounds way more
exciting pa sa buhay ko.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
Oo?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Paano eksakto?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Well, hindi ko pa
binaril sa.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Hindi?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Well...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(nauutal)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
May oras pa.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Magandang gabi, Doktor.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Magandang gabi.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(tumatawag ang mga seagu sa malayo)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(static na kaluskos)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (sa radyo):
Mayday. Mayday. Mayday.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Ito ang<i>Mariposa.</i>
(magulo): Mayday. Mayday.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Huling kilalang posisyon:
24... (gulong pananalita)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(magulo ang daldalan sa radyo
nagpapatuloy)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(naghihilik)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(laruang dinosaur na umuungal)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(hinihingal)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-Ano ang distansya natin sa target?
-(ungol, buntong-hininga)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Nagpapahinga lang mata mo ha?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i>Eh, oo.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i>Maawa.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Walang French bago mag-almusal.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(magulo ang daldalan sa radyo
nagpapatuloy)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (sa radyo):
Mayday. Mayday. Mayday.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Ito ang<i>Mariposa.</i>
Lumulubog kami.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Huling kilalang posisyon:
24 degrees, 33 hilaga

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
at 74, 56 kanluran.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> Lumulubog kami.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: Ang-ang signal noon
malinaw, tama?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
I mean, ikaw-sigurado ka
narinig mo ang isang mayday?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Positive.
-Ngunit nakakuha ka ba ng isang lokasyon?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Pababa sa sampung metro kuwadrado.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Nagpadala sila ng DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 milya ang layo.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Well, iyon ay...
28 milya iyon, alam mo,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
sa kabilang direksyon.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
ano? Bobby, ano, gusto mo
para iwan sila? Halika na.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Nah, siyempre hindi.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Sinasabi ko na mayroon itong lalaking ito
gumaganang radyo,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
at, alam mo,
maaari niyang ipadala ang kanyang lokasyon.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
totoo naman. Hindi naman parang
mamamatay sila sa freeze.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Ibig kong sabihin, sinasabi ko, tulad ng,
darating ang tulong.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Malamang may coast guard
ship on its way right now.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Dalawang milya!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Tingnan mo, tatlong minuto pa tayo
mula sa Mosasaur na ito, na,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
maaari ko bang ipaalala sa iyo,
ang pinunta namin dito.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Naka-tag ang Mosasaur.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Natagpuan namin ito minsan,
hahanapin natin ulit.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Siguro kaya natin, pero, Z,
pinag-uusapan natin

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
sampu-sampung milyon
ng dolyar dito.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
At lahat ng kailangan nilang gawin
ay lumulutang lang

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
sa loob ng ilang oras.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
May visual na ako!
13 degrees mula sa gilid ng port!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
yun lang.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Okay, kailangan kong pumayag
kasama si Mr., um...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: Atwater.
-...Atwater.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-Ang Mosasaur muna.
-Tama.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
tama?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, bagong kurso.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 hilaga, 74, 56 kanluran.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Bilis ng flank.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Ay, aye.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Search and rescue kami ngayon.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Ito ang aking charter.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Yung bangka ko.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Umuungol si Xavier, bumuntong hininga)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(hinalungkat sa bag)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
Diyos ko.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
Yun ba... yun ba...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-Oh Diyos ko. Hey.
-TERESA: Diyos ko.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
Hoy! Hoy!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Hoy, dito!
- Dito!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA:<i>Hindi ko alam. Ito ay,</i>
<i> parang, ang laki ng bangka.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
REUBEN:
Mas malaki.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 feet, 70. H-hindi ko alam.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Ito ay isang katawan ng ahas

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
may malaking bungo
at mahabang nguso?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Oo. Oo.
-At mga paa'y parang sagwan?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Oo. Oo.
-Isang mahabang buntot na rehiyon
na may pababang dulo?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Tingnan mo, lalaki, iyon ay kung ano ito.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-Ano pa kaya ito?
-Anong ginagawa mo

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
sa malayo kasama ang isang maliit na bata?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Uh, gumagawa lang kami
isang tawiran.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados hanggang Cape Town.
Na-nagawa na namin ito dati.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Diba dapat nasa school sila?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Sila ay.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Summer break na.
A-Ano bang problema mo?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Ang problema ko
dapat mas alam mo.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Paano?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Mayroong 50,000 bangka
sa karagatang ito ngayon.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Ang isa ay inatake ng isang Mosasaur.
A-Ano ang mga posibilidad?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, hayaan mo na, okay?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Alam mong hindi ikaw
asar sa kanya.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Okay? Ligtas na ang mga batang ito ngayon.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Sige... (utal)
hindi ko maintindihan.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Bakit aatake ang isang Mosasaur
isang 45-foot sailboat?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Hindi ito pagkain.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Baka naisip
ang bangka ay isang karibal,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
at nais nitong alisin
anumang kompetisyon.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-Gaano tayo kalayo?
-28 milya.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
At gaano katagal
upang muling makuha ang target?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Uh, dalawang oras, siguro.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Depende kung gaano ito kabilis gumagalaw
at saang direksyon.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Well, anong sabi
iikot namin ang bangka

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
at makuha ang misyon
bumalik sa landas?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Ay, teka, teka, teka.
Gaano kabilis kung ano ang gumagalaw?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
A-Anong misyon?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
So... (chuckles) Tungkol dun.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Ito ay, uh...
-TERESA: Okay.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
So, ano ba talaga kayo
ginagawa dito?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Uh, liliko tayo
at kumuha ng ilang bagay,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-at iyon na.
-(nanunuya)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Ano-anong mga bagay?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-Ayos lang honey. ayos lang.
-A-Ano ang sinasabi niya?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Hey. Yung lalaking yun?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Hi. pasensya na po.
-Ginagapang ako.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-Anong ginawa ko?
-Ginagapang mo ako.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Makukuha ba natin
ang tracking map up, please?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Uh, sige, tingnan mo.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Uh, naiintindihan namin
may sarili kang negosyo,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
at... at, um,
kami ay lubos na nagpapasalamat sa iyo.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Hinila mo kami palabas ng tubig.
Hindi namin makakalimutan iyon.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Pero pwede ba
ibaba mo lang kami at...
-Iyan ba?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBEN: Iyan ay mahusay.
-NINA: I-flip ito.<i>Paumanhin.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Mahirap sabihin.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Pwede mo na kaming iwan
sa anumang maginhawang port.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Pakiusap.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Oo?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Ang software ay ghosting.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Doble nito ang signal.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Baka nag-e-echo lang
mula sa aming bangka.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
-Hindi iyon echo.
-TERESA: Ano?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
-Ano ang kailangan mong makuha?
-Dalawang senyales iyon.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Si Nina ay tahimik na nagsasalita ng Pranses)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
So nahanap na natin?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Hindi, hindi.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Natagpuan kami nito.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(tunog ng alarm)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-Oh, hindi, hindi. Tara na guys.
-TERESA: Okay...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(tunog ng bangka)
-(hinihingal lahat)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Aba.
-ATWATER: Aba.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Nandito na.
-KINCAID:
Nina, sabihin mo sa akin.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Lahat ay online. ayos lang.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Okay, so kami na lang
lumayo mula rito,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
at naging kayo
hinahabol ito?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Uh, starboard. Oo, oo.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Guys, makinig kayo.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Magiging tayo
ilang minuto sa itaas,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
tapos lahat tayo pupunta dito
isla tulad ng sinabi niya, okay?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
May isang village complex doon

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
na may geothermal energy
gumagana pa rin yan.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Maaari kang maghintay doon.
Magiging ganap kang ligtas.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: Ano?
-TERESA: Diyos ko.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
doon. Starboard.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Okay.
-ZORA: Tara na!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Kunin ang gulong.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-Kukunin ko ang isang tindig.
-Aye, aye.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(sumisigaw)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! ang ganda!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Oo!
-Whoo!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Tara na!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(sumisigaw)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Nawawala na tayo sa kanya!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loomis! I need you to secure me

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-sa riles ng busog.
-LOOMIS: Okay.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Gawin itong mahigpit.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-Ganito?
-Oo.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-Sa kabilang panig.
-Okay.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Tandaan, huwag magpaputok
hanggang sa loob ng sampung metro.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
Nakuha ko.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Sige.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, kailangan ko ng utos
dito sa taas.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(beep ng console)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Ang comm ay sa iyo.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(sumisigaw)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Halika na. Halika na!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Dapat mas maging close tayo! Ilipat ito!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Hey. Bumangon ka dito at makita mo.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (sa radyo):
On my way.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 metro.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Halos nasa range na!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 metro.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Kopyahin.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(ungol):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(sumisigaw)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(ungol)
-Isa pang dart.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Okay.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Halika na!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Umiiyak si Isabella)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(sumisigaw)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Papalapit na sa amin! Lumiko! Lumiko!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Mabilis! Nasa hanay ito!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Halika na!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Ayan, pumunta ka na!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(uungol)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(ungol ni Zora)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(ungol)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Hoy! (ungol)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(ungol)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Halika na!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Kunin ang shot!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(tunog ng dart)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(tumawa)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(sigaw)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(hinihingal)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(sigaw)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Ito ay gumana!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Oo! Bumaba ng sampung buhol!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Matigas na starboard.
Pababa ng sampu. Pababa ng sampu.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Ayan na!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Port side off ang stern rail.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(hinihingal)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
nakuha ko na! nakuha ko na!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(ungol)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
-Magandang shot.
-(tumawa)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Magandang rocket.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
-Iyon ay hindi kapani-paniwala.
-Oo!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(tawa)
-Iyon ay henyo.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(nag-uusap sa French)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(tawa)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Oo.
-Mabuti iyon.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
-Nagtrabaho iyon. Nagtagumpay iyon.
-(LeClerc nagsasalita ng Pranses)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Oh, Diyos.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(nagpatuloy ang excited na satsat)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(tawa)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc nagsasalita ng Pranses)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(tahimik na daldalan)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Hoy.
-ZORA: Hoy.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Paano kung hindi tayo?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Paano kung hindi tayo ano?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Well, paano kung
nakukuha namin ang mga sample

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
at hindi namin sila binibigyan
sa isang kumpanya

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
na gumagawa ng isang nakapagliligtas-buhay na gamot
at pagkatapos ay presyo ito

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
kaya 99% ng planeta
hindi kayang bayaran?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Ang agham ay para sa ating lahat,
hindi ang ilan sa atin.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Naisip mo na ba yun?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Hindi, sa palagay ko ay hindi pa.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Well, pagkatapos ay marahil
dapat simulan mo na.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Baka tumigil ka na.
-ISABELLA: Tay, pakiusap.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(Nag-hyperventilate si Xavier)
-REUBEN: Hoy, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Ulo sa pagitan ng iyong mga binti,
malalim na paghinga.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Hey. Huminga ng malalim.
Huminga ng malalim.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Tatay, magkakasakit yata ako.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
ayos lang. Huminga ka lang.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Napabuntong hininga si Isabella)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(pag-click ng mga trangka, mga beep ng case)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
Yung mga bagay galing sa bangka.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Sila ay...
sila-sila ay bumalik.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-Oh Diyos ko.
-ISABELLA: Tatay?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Ano ba naman yang mga yan?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
REUBEN:
Umupo ka, honey. Manatiling malapit.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(laughs) Mutualism ito!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(ungol ng mga dinosaur)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Interspecies symbiosis!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Yung mga Spinosaurus,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
tinutulungan nila ang pamamaril ng Mosasaur.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Tinutulungan nila itong pumatay!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-Well, nakakapanghina ng loob.
-(mga baril)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(ungol ng dinosaur)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Ito ang ating mga tubig ngayon.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(ungol)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(lahat hinihingal)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Dito! May isa pa!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Ayan! Alas siyete!
Magmadali! Mabilis!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(putok ng baril)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Mag-ingat!
-(umiiyak)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(sumisigaw)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(nagpapahirap)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(huminga ng malalim)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(umiiyak)
-(sumisigaw)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, hindi!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(hinihingal)
-(Nasasakal sa tubig)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(uungol)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(ungol)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(sigaw)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(ungol, sumisigaw)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Tatay! (sumisigaw)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Tatay!
-Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(sumisigaw)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(nagpapahirap)
-(bitak ng buto)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(pabulong) Tatay!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(nagpapahirap):
Diyos ko. Oh.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Anong ginagawa mo?
Ikaw ay papunta sa bato!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Kaya kong malampasan ang mga bagay na iyon.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Hindi makakapunta ang Mosasaur
sa mababaw na tubig.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(sumisigaw)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
lahat,
kumapit ka sa isang bagay!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(masakit na daing)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Hindi ko maigalaw ang aking paa, honey.
-(umiiyak)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Kung tamaan natin ang mga batong iyon,
masisira tayo.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Itali ang mga ito
sa lahat ng kailangan mo.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Maging handa sa pagtalon.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(sumisigaw)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Ito ay mabilis.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
sobrang init ng makina.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, bumalik ka sa loob.
Sumakay sa radyo.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday tatlong beses
at magpadala ng mga coordinate. Go!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Tatlong beses, magpadala ng mga coordinate.
Nakuha ko.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
REUBEN:
Maghintay ka, honey.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabella.
Isabella, uy, tingnan mo ako.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Magiging okay din. Makinig ka.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(hinihingal)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Mayday! Mayday! Mayday!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-Okay. Maghintay ka. Hay, hey, hey.
-May tao ba doon?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Mayday! Mayday!
-Whoa, whoa, whoa. Tumigil ka.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Pakiusap! Hoy!
-Tumigil ka.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Tumigil ka na lang. Huminto saglit.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Ano ang ibig mong sabihin, "stop"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(chuckles): W-We got
upang mahawakan ito sa ating sarili.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Ano?
-Ito ang...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-Ito ang protocol.
-Nababaliw ka na ba?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Hindi! Mayday. Hindi. Hindi, hindi, hindi.
-Ibigay mo lang sa akin ang... Hoy.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Hindi. Whoa. Hey.
-Hoy, Mayday! Mayday!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Paatras! (ungol)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(ungol)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(umiiyak):
Tulungan mo ako.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Pakiusap. Tulungan mo ako, pakiusap.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Pakiusap.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Tulungan mo ako.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Grab my hand, please.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Tatay!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(sigaw)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Sweetie! Teresa!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Hindi!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(ungol)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Teresa! (ungol)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
REUBEN:
Teresa! Hindi!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(humiyaw ang dinosaur)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Lalaking nasa dagat!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Makinig ka sa akin.
Pupunta kami sa tubig ngayon.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Oo. Babagsak ang bangka.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Kailangan natin.
Nandiyan ang ate mo.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-Naiintindihan mo? Hey. Hey.
-(ungol)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Hey. nandito ako. Okay?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Sige? nakuha na kita.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Ayos ka lang.
-Daddy.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Halika na. Halika na!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Humanda ka.
Sa bilang ng tatlo.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-Isa, dalawa, tatlo!
-Hoy!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Hoy! Kailangan nating magkadikit!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Tuloy tuloy!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(sumisigaw)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(umiiyak)
-(Nina ungol)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(ungol ni Zora)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(hinihingal)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(paggiling ng metal)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Aba! Bumaba ka na!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(ungol)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(ungol)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(hinihingal)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(umiiyak)
-(pumupulas ang makina)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(parehong ungol)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Hindi ito makakapunta
sa mababaw!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Tumalon! Go! Tumalon!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(sumisigaw)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(tumawa)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Sabi sayo! (sigaw)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(sigaw)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(nagtitilian ang mga seagu)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(parehong hinihingal)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Akala ko nawala ka.
okay ka lang ba

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Hinayaan niya akong mahulog.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
-Ang lalaki sa bangka.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Sinubukan niya akong patayin.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Alam kong creepy siya!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
REUBEN:
Teresa? Teresa?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Tatay!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Okay lang ako. okay lang ako.
-Oo?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Nakuha kita. Oh, salamat sa Diyos.
-(ungol)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-Okay ka lang? magaling ka ba
-Okay ka lang?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Alis tayo sa tubig.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(ungol)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(ungol)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(lumirit ng metal)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(Umuungol sa malayo)
-(hinihingal)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Patuloy na gumalaw!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
amphibious sila!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(ngumisi sa malayo)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(ungol)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(ubo)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, okay ka lang?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(huminga ng malalim)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Ilipat! Tuloy tuloy!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(bumuntong hininga)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(mahinahon):
Ginawa namin ito.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Nakuha ko dito.
-Mayroon pa ba tayong kaso?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(ungol ni Loomis)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
Nakuha mo ang panig na iyon?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Papalapit na kami. Hilahin.
-Oo.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Nina pilit)
-LOOMIS: Oo.
Halika na. Sunggaban mo.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Ituloy mo. Oo.
Sige na. Sunggaban mo.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Patuloy na gumalaw.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
ayos lang.
Tuloy tuloy lang sa dalampasigan.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(hinihingal)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(umiiyak)
-(sumisigaw)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(mahinang umiiyak si Isabella)
-Hoy. Hey.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
alam ko. alam ko.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Okay lang honey.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Sabi nila
may nayon dito.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Hahanapin natin ito at hihingi ng tulong.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Sige?
Wala kang gana makipag-usap?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Okay lang honey.
Hindi mo kailangan.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Humihingal si Ruben)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Magiging okay ka.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Magiging okay siya, tama?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Uh, oo.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(huni ng mga ibon at tumatawag)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Oh, wow.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Kaya, parang...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
kapag matandang tao
bumili ng kama...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...sa tingin mo,
bago sila bumili,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
tinignan nila ito at umalis na

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Oh, wow, tao, ito ay...
ito ang aking kamatayan"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(mga hayop na tumatawag sa malayo)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Dahil iniisip ko na...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...ngayon.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Sa tingin ko nakuha namin ito.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Halika na.
Hanapin natin ang nayon na ito.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Bilisan mo.
-(Ungol sa di kalayuan)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Hindi tayo pwedeng manatili dito.
Babalik sila.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-Ang mga ito ay mas katulad ng mutations.
-Ano ang ibig mong sabihin, "mutations"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Mga abnormalidad, mga paglihis.
-Alam ko ang ibig sabihin ng salita.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Ano ang ibig sabihin dito,
nasaan tayo?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Ano ang pinagsasabi mo?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Itong isla na ating kinalalagyan,
Mr. Roarke dito ay hindi sinabi sa amin

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
lahat
na kailangan nating malaman.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Tingnan mo, ang mga dinosaur ay mga dinosaur.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-Ano ang pagkakaiba nito?
-Okay, okay. ayos lang.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Huwag sabihin sa amin.
Maiwan ka na lang namin dito.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Ayos lang.
-Mabuti.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Kaya, ang islang ito noon
isang uri ng laboratoryo.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Nagsagawa sila
eksperimental na gawain dito.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-Anong uri ng mga eksperimento?
-Crossbreeding ng mga species.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Ang mga may-ari ng theme park
tumutugon lang sila

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
sa gusto ng madla.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Pagod na silang tumingin
ang parehong lumang bagay.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Engineered entertainments,"
tinawag nila sila.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Mga pambihira na binago ng genetiko?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Oo. At ayaw mo
upang gawin iyon

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
sa gitna ng
isang theme park, ikaw ba?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Sa isip, hindi mo subukan
kakaibang genetic shit sa lahat.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Well, natutunan nila iyon
ang mahirap na paraan.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Anumang na-malformed

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
o sadyang napakahirap
para tingnan ng sinuman,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
iniwan nila sila dito.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(mga hayop na tumatawag sa malayo)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Well, hindi makatao iyon.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Bakit hindi na lang sila i-euthanize?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Ang average na halaga ng a
ang nilikhang mga species ay $72 milyon.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Ano ang gagawin mo?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Patayin ito
at kailangang sabihin sa iyong bangko

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
o dalhin na lang pasulong
sa ilalim ng R at D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Anong gagawin ko
may mga mutant dinosaur

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
mula sa isang pananaw sa accounting?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Yan ba talaga ang tanong?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(Umuungol sa malayo)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Pwede bang pakiusap na lang
bilisan mo ito?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Lahat, mangyaring manatiling cool.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-Hindi nagbago ang sitwasyon natin.
-Kamamatay lang ng dalawa nating kaibigan.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Malinaw, ang sitwasyon
medyo nagbago.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Oo, at iyon ay kakila-kilabot.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Ngunit ito ay kung saan
tayo ngayon, desperado na,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
at hindi iyon
anumang iba kaysa sa dati.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Desperado kaming lahat
upang magsimula sa.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Kung hindi, hindi namin gagawin
dumating na. tama?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
ikaw,
dalubhasa ka sa isang paksa
wala nang pakialam.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Malapit ka na
wala sa trabaho.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Kailangan mo ito.
Gusto ko ang pera.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Gusto mo ng pera.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Gusto ng iyong kumpanya
lahat ng pera.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
May kaso pa kami nun.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Ang unang sample ay nasa loob nito.
Kunin natin ang dalawa pa.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Iyan ay isang magandang ideya.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Wala kaming armas, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Hindi namin ginawa.
I mean, hindi naman.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Nagkaroon kami ng... ilang laruan iyon
sana gumaan ang pakiramdam natin.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Maaaring nagtrabaho sila o hindi.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Nasaan kami
dapat maging tayo.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Alam namin kung ano
dapat nating gawin.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Kunin na lang natin ang kailangan natin
at lumabas.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Yung mga bata, yung mga tao
na pumunta sa karagatan,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
maaring buhay pa sila.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Sabi ko hanapin muna natin sila
at pagkatapos ay lumabas na kami.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Uh, paano lumabas?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
May gustong marinig
ang backup na plano?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (tumawa)
May backup plan siya?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Hindi siya bumabangon sa kama
nang walang backup na plano.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Nag hire ako ng exfil team

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
para subaybayan
radio frequency ng aming bangka.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Kaya kung tatahimik tayo
sa loob ng 24 na oras,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
eksaktong gagawa sila ng flyby
paglubog ng araw sa ikalawang gabi.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Pero bukas na yun.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Nagpakita ang iyong mga plano
isang village complex

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
sa timog-kanlurang tagaytay
may helipad.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Mag-hover sila
para sa eksaktong dalawang minuto.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Kung walang magpapakita, aalis sila.
Pero kung makita nila tayo...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Bakit dalawang minuto lang?
Bakit hindi na lang sila lumapag?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Gusto kasi ng mga piloto
mabuhay din.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Oh, mahusay.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Kailangang makahanap ng mataas na lugar
bago lumubog ang araw.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(tumawag ang mga hayop)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(Dinosaur umuungal sa malayo)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Kailangan na nating pumunta ngayon.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Maghulog ng kahit ano
hindi mo kayang dalhin buong araw.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Subukan mo lang na huwag mamatay.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(hinihingal)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Mainit.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
May geothermal power.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Dapat dumaan sa mga tubo na ito
mula sa mga hot spring.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Dapat itong humantong sa nayon.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(ungol ni Teresa)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Baka may radyo?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Mahusay. (Tumatawa) Oo.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Ginagamit namin iyon para makuha ang lalaki
na nagtangkang pumatay sa akin.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
O, alam mo, para iligtas?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Oo.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Pagkatapos ay kukunin natin
ang anak ng isang aso.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Tama.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Okay, sinusunod namin ang mga tubo
sa nayon.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Maliban kung may nakakuha
ibang ideya.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Mayroon akong ilang damo.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Maaaring medyo basa,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
pero, uh, pakiramdam ko
chill lang tayo dito, no?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Hindi ka naninigarilyo-- Naninigarilyo ka ba?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Hindi?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(tumawa)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Okay.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Tatay, siya, uh...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
halatang ginugulo ka niya.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(tumawa)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(bumuntong hininga)
-XAVIER: Yo, tulungan mo ako?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Nakakatuwa.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Sige.
Walang tumulong sa akin. ayos lang yan.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(humirit ang mga insekto)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Siguro ang pamilya na iyon
marunong tumungo sa nayon.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Diyos ko, sana.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(mga hayop na tumatawag sa malayo)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Gaano kalayo sa susunod na sample?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Well, ayon
sa satellite imagery,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
nananatili ang kawan ng Titanosaur
sa gitnang lambak.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Dapat maabot natin sila ng madaling araw.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(mga chitters ng hayop)
-(hinihingal)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Mag-ingat kung saan ka hahantong.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
May gumalaw lang
lampas sa paa ko.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Hoy, gusto mong sabihin sa akin

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
paano ang, uh, babae
nahulog sa riles?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Ang bagay ay tumama sa bangka.
Nandoon ka.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oh. Uh, ikaw din,
sa tulay, sa tabi niya.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Kaya wala
magagawa mo?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Ano ang iyong ipinahihiwatig?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Ito ay hindi
ang iyong unang ekspedisyon, ha?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Hindi, ako ay nasa digs
mula noong ako ay 12.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Nag-aral ako sa ilalim ni Alan Grant
bilang isang postdoc.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Ipagpalagay ko na ikaw ay nasa ganitong uri
ng sitwasyon sa lahat ng oras?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(chuckles) Dati.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Ayaw ko sa gubat.
Pilit kong iniiwasan ngayon.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Bakit ganon?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, hindi mo makita
tatlong talampakan sa harap mo,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
at lagi mong alam
ini-stalk ka.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
At ang tanging lugar na mapagtataguan
ay nasa ilalim ng tubig.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Tumanggi akong mamatay sa gubat.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Ang pangarap ko ay
Namatay ako sa mababaw na dagat

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
at mabilis akong nabaon ng banlik.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
maganda yan.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Ito ang pinakamagandang pagkakataon
ng pagiging fossil sa ganoong paraan.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(tumawa)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Isa kang weirdo.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
salamat po.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Kailangan mong i-drop ito.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Sigaw niya, lumingon ako,
at pagkatapos ay wala na siya.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Okay. Sige.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Kung nalaman kong iba,
pero, iiwan ka namin dito

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
at maaari kang muling sumali
ang food chain.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(tumawa)
Masyado akong matalino para mamatay.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Alam mo, ang katalinuhan ay
massively overrated

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
bilang isang adaptive na katangian.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Oh, oo?
-Seryoso.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Liwanagin mo kami.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinosaur: medyo pipi, tama?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
At gayon pa man sila ay nakaligtas
sa loob ng 167 milyong taon.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
At tayong mga Homo sapiens,
mga henyo sa paghahambing,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
mayroon lamang tungkol sa
200,000 taon sa ngayon.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Ngunit kasama
ang aming malalaking cranial cavity,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
kami ay matalino,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
may kapasidad na tayo
upang lipulin ang ating sarili.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Nagdududa ako na gagawin namin ito
sa kahit isang milyon.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(nanunuya) Tahan na.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Hindi ba tayo ang namamahala sa Earth?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Kailangan nating gawin
may tama.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Hindi namin pinamumunuan ang Earth.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Iniisip lang namin na ginagawa namin.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Ibig kong sabihin, sigurado,
binabago natin ang kapaligiran,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
ngunit ito ay gumagawa sa amin ang mga
alalahanin, hindi ang planeta.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Kapag napagod ang Lupa
sa atin, maniwala ka sa akin,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
ito ay ipagpag tayo
parang sipon sa tag-araw.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Sa lahat ng species
na umiral sa Earth,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99.9% ng mga ito ay extinct na ngayon.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Ang kaligtasan ay isang mahabang pagbaril.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(bumuntong hininga)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(pagsaboy ng tubig)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Whoa.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Naririnig mo yun?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Ang bawat araw ay maaaring ang iyong huling.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Sige lahat,
humanap ng stick.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Kakailanganin mo ito
para malinisan ang iyong daan.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(ungol, hingal)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(hinihingal)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(pangungulit)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
ayos lang.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Maliit lang.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
At nakikita?
At ito ay isang kumakain ng halaman.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
ayos lang.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Hindi. Hindi. Pumunta.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Pumunta ka. Shoo.
-(Dinosaur whimpering)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(ungol) Hoy, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Oo.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Sumunod ka sa kanya.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Oo.
-(bumuntong hininga)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Respeto diyan.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(tumawa)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Kahit ano, guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Mahirap magustuhan, honey.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Oo. Inabot din ako ng isang minuto.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Gawin natin ito.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(ungol)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(bulung-bulungan ng dinosaur)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Gawin natin ito... (nauutal)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
ngunit, tulad ng,
pagpunta sa paraan na iyon, bagaman.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Ano ang huling dalawang species?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Uh, Titanosaur
at Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
isang 11-toneladang sauropod

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
at isang pterosaurus ang laki ng a
school bus na may 30 talampakang pakpak.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Isa sa mga maliliit
mga bus tulad ng para sa mga field trip

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
o ang buong bagay?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
Mahalaga ba ito?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Nagtatanong lang.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(malalim na paglangitngit ng metal)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(nag-iingay ang mga hayop
at tumatawag)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(mahinang ungol ng dinosaur)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(hinihingal)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(mahinang kumakalas ang apoy)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
ayos lang.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Matulog ka pa
habang kinukuha ko ito saglit.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Ay, hindi. okay lang ako.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Alam kong okay ka,
ngunit ito ang aking relo.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Sigurado ka?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Oo.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(ungol) Salamat.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Uh, ang mga tubo, pumunta lang sila
hanggang sa ganoong paraan.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Sana patungo sa nayon.
Sige?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
alam mo,
Nagkamali ako sayo.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Hindi, tama ka.
Tamad ako. (tumawa)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Baka buhay pa siya
dahil sa ginawa mo.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Hindi ko rin alam kung bakit siya
gustong makasama ako. (tumawa)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Well, she... she see
kung sino ka.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Salamat sa Diyos hindi niya ginagawa.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Hey. Hoy!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Baka magsalita ng kalokohan ang ibang tao
tungkol sa atin,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
ngunit hindi namin kailangang gawin
ang trabaho para sa kanila.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Kung hindi, ito ay nagiging totoo.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Well, kailangan kong umihi.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(huminga ng malalim)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(nangungulit ng dinosaur)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(nag-iiwan ng kaluskos)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(pangungulit)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(pag-click sa dila)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Halika na. (pag-click sa dila)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Halika.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
ayos lang.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(Pitik ang dila) Halika.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(pag-click sa dila)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(Tumawa ng mahina)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(tinatawag ang dinosaur sa malayo)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(bumuntong hininga)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(umiihi)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(mahinang umungol)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(bumuntong hininga)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
( dumura)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(sniffs)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(sumisingit)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(humihiyaw ang mga dinosaur)
-(Tumigil ang pag-ihi)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(ungol)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(patuloy ang sigaw)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(paglalaslas, pag-crunch)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(umiiyak)
-(ungol)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(paglalaslas)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(huminga ng malalim)
-(squawks)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(hinihingal)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(umiihi)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Magkano pa?
-LOOMIS: Hindi malayo.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Dapat ay ang kawan ng Titanosaur
sa tapat mismo ng lambak na ito.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Ngunit sila ay herbivores, tama ba?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Oo.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
buti naman.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Ngunit ang mga bagay
na pangangaso sa kanila ay hindi.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Oh, mahusay.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Tumahimik si Kincaid)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (natahimik):
Tahimik.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(mabagal na huminga ang mga dinosaur)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(patuloy ang mga dinosaur
mabagal na paghinga)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(mahinang sumisigaw ang dinosaur
sa malayo)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(mahinang sumisigaw ang mga dinosaur
sa malayo)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(sumisigaw
at mabagal na paghinto ng paghinga)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(mint crunching)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Bumuntong hininga si Zora)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Gusto mo ng isa? Mm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Bumuntong hininga si Zora)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(kaluskos ng damo)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(hinihingal)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(mahinang sumisigaw)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oh. (tumawa)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(sumisigaw)
-( huni ng mga ibon)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(hinihingal)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(sumisigaw)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Whoa, whoa, whoa.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(mga huni ng ibon)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Secret ka
adrenaline junkie, Henry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Ito na ang pagkakataon natin.
Nakaka-distract sila.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Distracted sa pamamagitan ng ano?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(humiyaw ang dinosaur)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(hinihingal) Oh.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(hinihingal)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: Oh Diyos ko.
-Okay.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(sumisigaw ang mga dinosaur)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Hindi mo nakikita iyon araw-araw.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
O kailanman.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(hinihingal na nanginginig)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(sniffling)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(hinihingal)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(patuloy ang sigaw)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(purring)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(malakas na sigaw)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(tumawa)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(sumisigaw)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(tumawa)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Whoo!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(tunog ng dart)
-(ungol ng dinosaur)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(bumuntong hininga)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(case beeps)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(nagtitilian ang mga dinosaur
sa malayo)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Isang pupuntahan.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Mukhang aakyat na kami.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Sana magaling ka
may taas, Doc.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
REUBEN:
Sabi ng mga lalaki sa bangka

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
nagkaroon ng kapangyarihan sa nayon.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Kailangan lang nating magtiwala
na tama sila.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Uy, magkano pa
sa tingin mo ito ay?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Isang milya, marahil dalawa.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(ungol, ungol)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Ayos na ba ang paa mo?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Oo, medyo masakit lang.
ayos lang ako.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
ayos lang.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(nangungulit ng dinosaur)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
At, uh...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
okay na ba tayo... na?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(Nakakuha ng labi)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Tinutulungan siya nito.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
ayos lang. Pinagmasdan ko ito.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(ungol)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Hinding-hindi ka magtitiwala ni Mama
kasama na naman tayo.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(tumawa):
Oh, Diyos, hindi.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Hey, guys.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Pinangalanan ko siyang Dolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, buhay ka?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(nauutal) nagsasalita ka?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Isasama ko siya pauwi.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Maaaring iyon o hindi
isang kakila-kilabot na ideya.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Hoy, magaling ka?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Oo, ito, uh...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
ito ay medyo maganda,
ikaw at ang iyong ama.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
hindi ko alam.
Marahil ang buong bagay na ito ay...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(ungol)
-Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, wait!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(sigaw ni Isabela)
-(ngumisi si Reuben)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(lahat ng ungol)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(ngumisi si Xavier)
-(sigaw ni Teresa)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Umuungol si Ruben)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(lahat huminga ng malalim)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Pangungulit ni Dolores)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Ano ang amoy?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(pangungulit)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Anong meron sa kanya?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Ano ang kinatatakutan niya?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
REUBEN:
Tulungan mo ako.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(ungol)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Humihingal si Ruben)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Uh, susundan natin ang ilog.
sa ganoong paraan.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
May nakita akong bangka.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Hindi ka makalakad.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Matutulungan ka ni Xavier
habang pinupuntahan ko ito.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Sige.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Mag-ingat ka.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Maaari ba akong makakuha ng higit pang licorice?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Bumuntong hininga si Xavier)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(ungol)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(Umugong ang insekto)
-(pabulong): Oh, Diyos ko.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(ungol ni Reuben)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN (pabulong):
Teresa. Teresa!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Magmadali.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
go lang. Halika na.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(lumilipad na langaw)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(ngumunguya)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(ungol ng dinosaur)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(huni)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(sumisitsit at dumadagundong)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(bulungan)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(sigaw ng dinosaur)
-(ungol ng dinosaur)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(humirit)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(ungol)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(sisigaw)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(hinihingal ng mahina)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(mabagal ang paghinga ng dinosaur)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(kaluskos ng damo)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(mahinang ungol)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(hikab)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(hikab)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(ungol)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(pabulong):
Halika na. Halika na.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(shushes) Huwag mo nang gisingin.
-Halika. Halika na.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(mahinang umungol)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(pabulong):
Ilipat! Bumalik ka.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(hinihingal ng mahina)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Okay.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Hindi.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Shit.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(malakas na chittering)
-(hinihingal)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Pangungulit ni Dolores)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (pabulong):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Kailangan mong pumunta. Hindi ito ligtas.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(naghihilik)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(mahinang humikbi)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Pakiusap. Go, go, go, go, go.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Shoo, shoo.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(ungol)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Halika na. Halika na.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(ungol)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Huwag. huwag. huwag.
-Hindi, huwag. huwag. huwag.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(humihip ang hangin)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(ungol)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-REUBEN:
Halika, honey. Halika na.
-XAVIER: Teresa.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
REUBEN:
Halika na.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-Halika, baby. Halika na.
-(huminga ng malalim)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(ungol ng dinosaur)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(bumuntong hininga)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Halika na. Halika na.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Okay.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinosaur squawking)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(ungol ng dinosaur)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Halika, honey. Halika na.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(ungol ni Reuben)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Tulungan mo siya. Tulungan mo siya.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-Tayo na, tayo na. Halika na.
-(sumisigaw)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Kunin ang sagwan. Tahimik.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(sumigaw): Go! Go! Go!
-(Isabella ungol)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-Paddle!
-Halika!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Paddle. Halika na.
-Paddle!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(ungol ni Xavier)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Tatay, ito ay...
-(sigaw ni Ruben)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(sumisigaw):
Magtampisaw! Magtampisaw! Magtampisaw!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Magtampisaw!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-Go, go!
-Pumunta ka!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Halika, halika, halika,
halika, halika!
-Paddle!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Bilisan mo! Magtampisaw!
-Halika, halika! Go, go, go!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(ungol)
-Maghukay, maghukay!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Maghukay ka! Maghukay ka! Halika na!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Halika,
halika, halika!
-(ungol ni Reuben)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
REUBEN:
Sa abot ng iyong makakaya! Maghukay ka!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Maghukay ka!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Halika! Magtampisaw!
-XAVIER: Go!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Magtampisaw! Magtampisaw!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(sigaw lahat)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(bulungan)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(uungol)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(hinihingal)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! lumangoy! Go! Go!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(uungol)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (ungol)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(bulungan)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(huminga ng malalim)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(ungol)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(uungol)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Tatay!
-XAVIER: Ituloy mo.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(uungol)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Halika na. Hey.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bella!
-Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(ungol)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (natahimik):
Tatay!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Tatay! Tatay!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Tatay!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(umiiyak)
-Nasaan ka?! Tulong!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(ungol)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Tatay!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Tatay! Tatay!
-Hindi. Isabella!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(ungol)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Hindi! Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(ungol)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(ungol)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(uungol)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, hindi!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(umiiyak):
Hindi. Hindi. Hindi.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(ungol)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(hinihingal)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, halika na!
Halika na! lumangoy!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Halika na!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(uungol)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Tatay!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Oh, Diyos. Tatay!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bella, lumangoy!
-Halika, Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bella, paparating na!
-REUBEN: Halika! nakuha na kita!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(galit na galit na sigaw)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(umiiyak)
-(sumisigaw)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(sumisigaw)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(uungol)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Okay ka lang?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(lahat huminga ng malalim)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-Okay ka lang? Okay ka lang?
-(umiiyak)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(lahat hinihingal)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(tawa)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(mga huni ng ibon)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Okay.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Ito ay isang patayong slab.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Uh...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Mukhang may overhang.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Ito ay malamang na isang 5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Well, hindi bababa sa
bababa na kami.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Nakita ko ang pterosaur na umiikot
isang inukit na istraktura

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
gupitin sa isang natural na ungos.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Sila ay mga crevice nester,
kaya ito ay isang perpektong lugar.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Kailangan ba nating kumuha ng sample
galing sa itlog?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Ipagpalagay ko maaari naming subukan
at makuha ito mula sa magulang,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
ngunit sila ay isang lumilipad na kame
ang laki ng isang F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Okay.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
I-clip siya.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Okay. (bumuntong hininga)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(ungol)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-Magaling ka?
-Mabuti? Oo, mabuti.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Oo. Oo, oo.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Ibig sabihin, mayroon akong 20-foot
umakyat sa pader sa gym ko, kaya...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oh. Ayan tuloy.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Ito ay eksakto
tulad ng pag-akyat niyan.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Oo.
-Oo, ngunit 25 beses sa isang hilera,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
at ikaw ay 500 talampakan ang taas,
kaya kung mahulog ka, mamamatay ka.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Okay, well, hindi nakakatulong iyon.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(tumawa)
Huwag kang mag-alala. nakuha na kita.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(ungol)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(huminga ng malalim)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Oh, Diyos. (ungol)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(hinihingal)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Ang saya naman diba?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(nangungulit ng dinosaur)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Tingnan ito.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(huminga ng malalim)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(sigaw ni Loomis)
-Lubid, lubid!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(ungol)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Magaling ka.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Mayroon pa kaming 40 talampakan upang pumunta.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(Dinosaur umuungal sa malayo)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Oras na para lumipat.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Okay.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(ungol)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Kita mo? Parang gym lang.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(tumawa ng mahina)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> Ito ay isang himala.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Maaari mo bang ilipat ang pitons?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Sa tingin ko kakailanganin natin
ilang minuto dito.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Okay, d'accord.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
Ano ang lugar na ito? ha?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Isang uri ng sinaunang templo?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Hindi nito sasaktan ang embryo.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, siguro dapat, uh,
bilisan mo ha?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Hindi nang walang paglabag
ang sako ng itlog.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Ikaw ay isang napaka-impressive
nerd, Henry.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(tumawa)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Ano ang magiging alternatibo?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
sa ano?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Upang ibigay ang mga sample
papunta sa ParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Open-source namin ito.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Ibinibigay namin ito sa buong mundo.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Isang grupo ng mga tao ang lumikha
ang gamot,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
walang nagmamay-ari ng patent,
lahat ay may access,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
at sampu-sampung milyong buhay
ay naligtas.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Lahat tayo, hindi ilan sa atin.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Hindi ako kumikita
sa senaryo na iyon.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Oh, hindi, sira ka na.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Oo, hindi ko gusto ang bahaging iyon.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(tumawa)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(ang mga dinosaur ay umuungol
sa malayo)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(ang mga dinosaur ay umuungol
sa malayo)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(chitters)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(squawks)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(hinihingal)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(tumunog ang dart)
-Nakuha ko na.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (sa layo):
<i> He, Zora! Pansin!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(humirit ng dinosaur)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(pangungulit)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Uh-oh.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(squawks)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(atungal)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(ungol)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
Hoy!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Hoy!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(squawks)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Shit. (ungol)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Ang sample!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(ungol)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
Hoy!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(ungol)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(squawks)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(ungol)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(ungol) Oh!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Hilahin mo ako pataas!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-Kincaid! Tulong!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(Dinosaur umuungal sa malayo)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Hoy!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(groans) Kincaid!<i>Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, hilahin mo! Hilahin!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Hilahin mo ako pataas! Hilahin mo ako pataas!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Hilahin mo ako pataas! Hilahin mo ako pataas!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Okay ka lang?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Oo. Ikaw?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Ay, shi--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Oh! Mabilis!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(sigaw)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(ungol)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(ungol)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(ungol)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(Dinosaur squawks sa malayo)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Hilahin! pataas!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Hilahin mo ako pataas!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(sigaw)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(sumisigaw sa French)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henry!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, tumigil ka!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Muntik ko nang makuha!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, sasabog na! Tumigil ka!
(ungol)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-Maghintay ka! Hilahin!
-(ungol)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-Hilahin!
-(ungol)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Hilahin!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Ay, shit!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Ay, shit! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(sigaw)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(tumakbo)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(sigaw)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Halika na! Dito!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(bellows)
-(ungol)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(parehong ungol)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Tumigil ka. Henry! Maghihiwalay na!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-Nakuha ko na!
-(tunog ng dart)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(sigaw, ungol)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Ay, hindi.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Hindi!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(ungol)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(humihirit ang mga dinosaur)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(hinihingal)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Doc!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Okay ka lang?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(hinihingal)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(bumuntong hininga)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Tara uwi na tayo.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(huminga ng malalim)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(mga hayop na tumatawag sa malayo)
-(tumatalon ang mga insekto)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(nag-iingay ang mga hayop
sa malayo)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(mga huni ng hayop at tumatawag)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(ungol ni Reuben)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
honey.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Tara na.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Malapit na tayo.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Nakikita ko ang helipad.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Nasa gitna ito
ng isang reservoir.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Walang palatandaan ng mga bata, bagaman.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Kakayanin pa ba nila
para mahanap ang lugar na ito?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Hey.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Hoy, may mga bakas dito.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Hello?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Reuben! Teresa!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, maaari silang maging kahit ano.
Maaari silang maging mga hayop.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-Maaaring...
-Sa Nikes?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Makinig, pinahahalagahan ko
ang ginagawa mo. ginagawa ko talaga.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Ngunit kami ay
sa isang langutngot ngayon.
-Hello?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-At hindi natin alam
kung nakaligtas sila sa mga bato.
-Reuben!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-Okay?
-Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Paparating na ang helicopter.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Well, magkakaroon na lang tayo
low pass ang ginagawa ng mga piloto

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
sa buong isla
habang may ilaw pa.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Iyon ay isang hindi kapani-paniwalang
mapanganib na ideya.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Well, walang nagtanong sa iyo.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Hello?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Hello?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Hello?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Hello?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Kahit sino, pakiusap!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Hello?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(sigaw na umaalingawngaw)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
REUBEN:
Hello?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
May tao ba dito?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
Hoy! Diyos ko.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-Nagawa mo! Oh, Diyos.
-Oh, Diyos ko!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-Oh Diyos ko.
-Hi.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-Okay ka lang?
-LOOMIS:
Salamat sa Diyos na buhay ka.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Nasaan siya?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Hindi, hindi, hindi.
Nasaan na ba ang anak ng asong iyon?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Ano? WHO?
-Yung lalaki. Ang lalaki--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-H-hinayaan niya akong mahulog.
-Oo, sinubukan niyang patayin siya.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Teka, teka. Sinong hinayaan kang mahulog?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Hoy, Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-Papatayin ko siya!
-Hey, hey, hey, hey, hindi.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
REUBEN:
May baril siya, Teresa. Hindi.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Uy, tumira na lang tayo,
lahat, okay?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Pinigilan mo ako
tumatawag ng tulong!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Gusto mo akong mamatay.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Ano ang pinagsasabi mo?
Sinubukan kong hulihin ka.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(nangungutya) Hindi, hindi, hindi.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Tumingin ka ng diretso sa akin
at hinayaan mo akong mahulog!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Nagsisinungaling siya.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(nanunuya)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Kung nagsisinungaling siya,
saka bakit may baril ka?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Dahil naghi-hysterical siya.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Tumatawa si Teresa)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Hindi, h-hindi ako naghi-hysterical.
Homicidal ako!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-Hey, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
-Hey, hey, hey.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Huwag madaliin ang taong may baril.
-Sapat na.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Whoa. Sige.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Sige.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Relax lang tayong lahat.
Bakit hindi ko kunin iyon?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Mukhang mabigat.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
At... Iingatan ko ito
kasama ko.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(nagpapalinis ng lalamunan)
-(posas click)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Ngayon, relax lang tayong lahat

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
at maghintay dito
para dumating ang helicopter.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
May paparating na helicopter?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Anumang minuto. Kakakuha lang namin
para masiguradong makikita nila tayo.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Sinabi sa iyo na nagawa namin ito.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Tapos sumakay na kaming lahat
ang helicopter at nakalimutan natin

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
anumang nakakatawang kwento
tungkol sa kung ano man ang sinabi niya.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Sa tingin ko kailangan nating lahat...
-Tumigil ka sa pagsasalita! Tumigil ka sa pagsasalita.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(mechanical creaking
sa malayo)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(mechanical whirling)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Ito ang generator.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Dapat ay nasa timer sila.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(dinsaur dagundong)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Galit ang tunog ng generator.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Baka desyerto ang lugar na ito

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
sa araw.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Ngunit hindi masyadong desyerto sa gabi?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(nagpapalakas ng kuryente)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Stand by Me" ni Ben E. King
naglalaro sa mga speaker)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(echoing):
♪ Kapag sumapit na ang gabi ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ At ang lupa ay madilim ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ At ang buwan ay ang tanging ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Liwanag ang makikita natin ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-Ayos lang honey.
-♪ Hindi, hindi ko ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
ayos lang.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Matakot ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Naku, hindi ako matatakot ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Basta ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Habang nakatayo ka ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Tumabi ka sa akin... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(atungal)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Aba!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(squawks)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Oh, hindi ang bagay na iyon.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(nakanguso)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(nakanguso)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(uungol)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Takbo!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Maghiwalay kayo!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Pumunta ka. Go, go.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(uungol)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Reuben! Reuben!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
REUBEN:
Teresa, kunin ang rack!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
Ano sila?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Hindi ko alam,
ngunit sila ay mutant bilang tae!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
REUBEN:
Halika, pumunta ka sa likod!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(kumakatok sa pinto)
-(Dolores chittering)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(nakanguso)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(kumakatok sa pinto)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(huminga ng malalim)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(mahinang umaalingawngaw ang kuryente)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Ang impiyerno ay ang lugar na ito?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Ito ay isang lab.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Crossbreeding, mutations.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Doon nangyari ang lahat.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(nakanguso)
-(kumakatok sa pinto)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(ungol)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(sigaw)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(ungol ni Zora)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Nakakamiss ka!
Ibigay mo sa akin ang baril!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Lumayo ka sa akin!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(sigaw ni Krebs)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(ungol, ungol)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(lumirit ng sasakyan)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(huminga ng malalim)
-(Dolores chittering)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-Dolores.
-TERESA (pabulong): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Nahanap mo kami.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
Bella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
DINOSAUR TOY: Masarap na kendi.
kakainin ko kayong lahat.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(Humihingal si Dolores)
-Ayos lang.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(hinihingal)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(squawks)
-Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(hinihingal)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
DINOSAUR TOY: Masarap na kendi.
kakainin ko kayong lahat.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(baluktot):
Masarap na kendi.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(matigas na ungol)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
kakainin ko kayong lahat.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(ungol)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(atungal)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(tumatak ang bagay)
-(ungol)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(ungol)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(sumisingit)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(pabulong):
Halika na.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(pagpapagulong ng bote)
-Halika, halika.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(sumisingit)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(hinihingal ng mahina)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(atungal)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(sniffs)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(atungal)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(ungol)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
sa ganoong paraan. Go, go, go.
Bigyan mo ako niyan.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Hey. Mayroong sistema ng lagusan.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Ito ay nasa ilalim ng buong isla.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(kumakalam sa malayo)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(hinihingal)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Ang lagusan ay patungo sa karagatan.
May bangka.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(humirit ng helicopter
sa malayo)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Ito ang helicopter.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Kukunin ko ang mga bata.
Nakukuha mo ang atensyon ng piloto.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Huwag mo silang hayaang umalis, Doc.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Huwag hayaan silang umalis!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(ungol ng dinosaur)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(mabigat na yabag)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(ungol ng dinosaur)
-(mabigat na yabag papalapit)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(malalim na ungol)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOT:
Wala akong makitang tao.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: Okay.
Umikot kami ng dalawang minuto,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
pagkatapos ay lumabas ka.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(huminga ng malalim)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(uungol)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(ungol)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(dinsaur dagundong)
-(malakas na tumunog ang sasakyan)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(nagstart ang makina)
-(Tunog ng alarm ng sasakyan)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(uungol)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(ungol)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
AUTOMATED NA BOSES:
Pag-iingat. Pedestrian sa unahan.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(umiiyak)
-(Patuloy na tumunog ang alarm ng sasakyan)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(humirit ang mga gulong)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Shit.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(Ang alarm ng kotse ay kumukupas sa malayo)
-(hinihingal)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(squawks)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(singhot)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN (natahimik):
Pababa ng tunnel. Mabilis.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Okay, go, go, go, go, go.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Sa ganoong paraan, pumunta.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
ayos lang. Okay lang Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(nakanguso)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(sniffs)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(matigas na ungol)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Halika, halika, halika.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Okay ka lang?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
Saang daan tayo pupunta?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
REUBEN:
Sa kaliwa. Magmadali!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Halika. Go, go, go.
-ISABELLA: Natatakot ako.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Okay, tatawagan ko.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Umuwi na tayo.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Hoy! Tumigil ka! Hoy!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Dito sa baba!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Bumalik ka!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOT 1:
Teka!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
doon.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Alas siyete, mababa.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOT 2:
nakikita ko! Pagsusuklay sa kaliwa!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(bumuntong hininga)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Oh, salamat sa Diyos. Halika na.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(hinihingal)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Babalik na sila!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(metallic creaking)
-(mahinang ungol)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Hoy!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Mabilis! Dito sa baba!
-(Ang mga talim ng helicopter ay umuungol)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(ungol)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(sigaw lahat)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
REUBEN:
Kincaid, ikaw ba yan?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Reuben!
-TERESA: Hello?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Nasaan na kayo?!
-XAVIER: Hoy!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Dito sa baba! Hoy!
-TERESA: Eto!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Hoy!
-Hoy!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Oh, salamat sa Diyos.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Paalisin mo na kami dito.
-KINCAID: Teka, teka, teka.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Wait lang, wait, wait, wait.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-Whoa, whoa.
-Ikaw ba...
nakita mo ba ang bagay na iyon?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Pumasok ka sa loob. Pumasok ka sa loob.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i>Okay, makinig ka.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Ito ay isang drainage tunnel.
-(Ungol sa malayo)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Humahantong pababa sa dagat.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
May... isang pantalan na may
isang bangkang nakasabit dito. nakita ko na.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
A-Ano ang tungkol sa helicopter?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Walang helicopter.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
ano?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Hindi.
-ISABELLA: Teka.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Ngunit paano kung ang bangka
hindi gumagana?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Hey. Hindi kita papayagan
masaktan, okay?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Sige. Halika na.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Sa ganitong paraan.
Punta tayo sa pantalan.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(Tunog ng alarm ng sasakyan)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-Tumahimik ka!
-AUTOMATED VOICE: Mag-ingat.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Pedestrian sa unahan.
-(ungol ng dinosaur)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(ungol)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(patuloy na tumunog ang alarm ng sasakyan)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(ungol ng dinosaur)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
REUBEN:
Pababa ng tunnel. Mabilis.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: Hindi ko akalain
ito ang tamang paraan, Tatay.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
REUBEN:
Oo, oo. Halika na. Go, go.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(sigaw)
-(sigaw ng dinosaur)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(walang laman ang pag-click ng baril)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(humingi)
-Pumunta ka!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-Ayos ka lang ba?
-Go, go.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Sumakay ng jeep si Krebs.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Kung makuha niya
sa bangka sa harap namin,
kukunin din niya yan.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Halika Z, umalis na tayo.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Nandiyan ang karagatan!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
sa taas!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Hey, nakikita ko ang bangka.
Sa ganoong paraan.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Paano natin bubuksan ang gate?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
REUBEN: Nandiyan na. Nandiyan na.
Ang control panel.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
a-ako pupunta. pupunta ako.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Maaari ka bang magkasya?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(ngumisi) Sinusubukan ko!
sinusubukan ko!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Shit. (ungol)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(dinsaur dagundong)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Baka maiangat natin.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(sumisitsit ang dinosaur)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Guys? Bumalik ang bagay na iyon!
-(ungol ng iba)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
muli! Sama-sama, angat!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Isa, dalawa, tatlo! (ungol)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(lahat ng pilit)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Hey.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-Hey, hey, hey. Isabella.
-Hoy!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi!
-Bella! Bella, wait!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bella!
-Bumalik ka dito! Halika dito!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Ingat, Bella. Mag-ingat ka.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Hanapin ang power button!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(chitters)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(galit na galit na nguso)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(ungol)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Magmadali! Kailangan natin
buksan mo ang gate!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Darating na! Darating na!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Hoy!
-Hoy!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Hoy! Bella! Buksan mo ang gate!
-(nagpapatong na sigaw)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(ungol)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(uungol)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(ungol)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(papalapit na ang alarm ng sasakyan)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
AUTOMATED NA BOSES:
Sobrang bilis. Dahan-dahan.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Pag-iingat. Pedestrian sa unahan.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(uungol)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(ungol)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Go, go, go.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(ungol ni Krebs)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(nakanguso)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Kailangan na naming pumunta. Kailangan na naming pumunta.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Teresa, halika!
-Halika.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(squawks)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Ngayon, Z, ngayon na!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(atungal)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(sumisitsit ang dinosaur)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(ungol)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(ungol)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(ungol)
-(naghihinayang na ungol)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(umiiyak)
-(sumisigaw)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(umiiyak si Krebs)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(sigaw)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(ungol)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
REUBEN:
Magmadali.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Ang hoist control's
doon. Pumunta ka.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Paano mo ibababa ang bangka?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Ibaba ang bangka.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
Ngunit nasaan ang kapangyarihan?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Eto, kunin mo na!
-REUBEN: Nakuha ko. nakuha ko na.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: I-on mo.
-(tunog ng alarm)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
REUBEN:
Nasira ang hoist.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Nakasiksik!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Halika, halika!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(naputol ang mga sanga)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(ungol)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(sigaw ni Isabela)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Umiiyak si Isabella)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
REUBEN:
Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Huwag kang gumalaw, honey.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(ungol)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(huminga ng malalim)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(ungol)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Naaakit ito sa liwanag!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
I-off ito! I-off ito!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Bigyan mo ako ng mga flare!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Anong kalokohan ang ginagawa mo?
-Nakuha ko.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Nakuha ko. Go!
-Hindi, hindi, hindi!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Anong kalokohan ang ginagawa mo?
-Hoy!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(ungol)
-Dito!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Gusto mo ako?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Halika!
-(umiiyak)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Halika na!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Hindi.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Sa ganitong paraan! Hoy!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Kunin mo ang ate mo!
Kunin mo ang ate mo!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
umalis ka na dito! Go!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Halika dito! Sa ganitong paraan!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Halika!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Hoy!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Halika na.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Huwag maghintay, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Kunin ang mga bata! Go!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Halika!
-Iligtas sila.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(atungal)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(umiiyak)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Halika na!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Shit.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(ungol)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(ungol)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(tumawa)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Halika na!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Oo.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(sigaw)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(uungol)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(kumakalam na kadena)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Pumunta ka. Sumakay ka sa bangka.
Sumakay ka sa bangka.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
-Kunin ang timon. Kunin ang timon.
-Grab her, grab her, grab her.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
REUBEN:
Halika na. Walang kapangyarihan.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
-Suriin ang kapangyarihan!
-Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-Duncan!
-Zora, halika.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- Kailangan na nating umalis.
-Hoy...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Halika.
-(dinsaur dagundong)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Tatay, bilisan mo!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Go. Halika na!
-Tatay, bilisan mo!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(ignition sputtering)
-ako-ako ay sinusubukan!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Sinusubukan ko!
-LOOMIS:
Go, go, go, go, go, go, go!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(galit na sigaw)
-Sinusubukan ko!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(ungol ng dinosaur)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(patuloy ang galit na sigaw)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Reuben!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Halika, pakiusap!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(nagstart ang makina)
-Pumunta ka! Sige, itulak mo!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(uungol)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(uungol)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(hinihingal)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(hinihingal)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(hinihingal)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(mahinang humihikbi)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(hinihingal) Tatay.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Hoy! Hoy!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Iikot ang bangka!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Ayan siya. nakikita ko siya.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
Ayan!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Oo, doon! Go!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Hoy!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(tumawa)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Kanino natin ito ibibigay?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Ikaw ang magdesisyon.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Ibibigay namin ito sa lahat.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Tingnan mo.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(nagtatapos ang musika)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(mga huni ng ibon)